Etat du document:
Etat "comme neuf" (ne présente aucun défaut ou insignifiant.)
State of document:
Mint "Perfect" (presents no defect or unimportant.)
Etat du document:
Très bon état (les affiches peuvent présenter de très légères traces dusures, quelques légères marques de plis)
State of document:
Very fine (the posters can present very light traces of wears, some light marks of folds)
Etat du document:
Bon état (les affiches peuvent présenter des traces dusures, de légères taches brunes, quelques marques de plis, quelques légères marques de déchirures limitées dans les marges.)
State of document:
Fine (the posters can present traces of wears, light brown spots, some marks of folds, some light marks of tears limited in the margins.)
Etat du document:
Assez bon état (les affiches peuvent présenter des traces de restauration, des traces dusures, des taches brunes, des marques de plis, des traces de déchirures dans les marges ou la surface de lu2019affiche, des couleurs un peu passées.)
State of document:
Fairly good (the posters can have traces of restoration, traces of wears, spots brown, marks of folds, traces of tears in the margins or the surface of the poster, little down colors.)
Etat du document:
Etat moyen (les affiches peuvent présenter des traces de restauration, de petits manques dans les marges, des taches brunes ou autres, des marques de plis, des traces de déchirures dans les marges ou la surface de lu2019affiche, des couleurs passées.)
State of document:
Average (the posters can present traces of restoration, small lacks in the margins, some brown spots or other, marks of folds, traces tears in the margins or the surface of the poster, down colors.)
Etat du document:
Etat moyen bas (les affiches peuvent présenter des traces de restauration, des manques dans les marges ou la surface de l'affiche, des taches brunes ou autres, des marques de plis, des traces de déchirures dans les marges ou la surface de l'affiche, des couleurs très insollées.)
State of document:
Average down (the posters can have traces of restoration, lacks in the margins or the surface of the poster, some brown spots or other, marks of folds, traces of tears in the margins or the surface of the poster, very insolated colors.)
Etat du disque:
Le disque est encore sous son emballage dorigine
Record grading:
The record is still packed and sealed
Etat de la pochette:
Le disque est encore sous son emballage dorigine.
Cover grading:
The record is still packed and sealed.
Etat du disque:
Le disque est absolument parfait, comme neuf, mais il nest plus scellé
Record grading:
The record is in brand new condition, absolutely perfect
Etat de la pochette:
La pochette est comme neuve, mais elle nest plus scellée.
Cover grading:
Cover and extra documents like lyric sheet, booklet or poster are in perfect condition.
Etat du disque:
Le disque est parfait. Un frottement peut être constaté sur le disque, mais doit être vraiment moindre. Il ne doit y avoir aucun effet sur la qualité sonore du disque
Record grading:
An almost mint record, virtually flawless, almost perfect. A very minor scuff can appear on the record. This will most likely have occurred during packaging, It should play without any noise over the flaw. The flaw should be very hard to see
Etat de la pochette:
La pochette est parfaite, pouvant néanmoins comporter de très minimes signes dusure. Par contre le dessin artistique ou la photo de la pochette doivent être aussi impeccables que possible.
Cover grading:
The cover should look as close to perfect with only minor signs of wear and or age. Minor impressions to the cover (due to the outer edge of the record resting inside) may be acceptable, however the artwork should be as close to perfect as can be.
Etat du disque:
Le disque montre des signes davoir été joué (marques lumineuses sensibles), mais la perte de qualité sonore est peu audible
Record grading:
The record shows some signs of having been played, but there is very lessening in sound quality
Etat de la pochette:
La pochette peut avoir quelques traces discrètes et/ou de petits plis.
Cover grading:
The cover and packaging might have slight wear but excellent aspect overall.
Etat du disque:
Cest létat le plus courant des disques de deuxième main. Les disques ont des rayures qui naffectent pas la qualité sonore dune maniére génante, mais certains crépitements sont + ou - audibles
Record grading:
Most common condition for records. The record has been played many times but shows no major deterioration in sound quality, no wear despite the occasional light marks
Etat de la pochette:
La pochette présente des signes évidents de manipulations : extrémités légérement cornées, plis, étiquette de prix. Mais aucun défaut majeur. Il se peut aussi quelle soit en parfaite état mais présente un poinson ou une extrémité biseautée.
Cover grading:
Cover shows some hanling imperfection like normal wear and tear, price tag, creasing... Cover can also be in mint condition but there is a DJ or promo copy stamp or cut in the corner.
Etat du disque:
Les signes de lâge sont présents. Le disque à des rayures et marques qui peuvent affecter la qualité sonore avec quelques craquements et/ou de rares sauts sur certaines pistes, mais sans gêner la lecture entière dun disque
Record grading:
Now the signs of age and handling are starting to show. You can notice some clear wear on the surface, there is some noise (pops and crackles) but no skips or major warps
Etat de la pochette:
La pochette est usée avec des plis, des marques, des décollements, une usure des bords, des décolorations, un début de marque circulaire du disque sur la pochette.
Cover grading:
Cover suffers from folding, scuffing of edges, spine splits, discoloration ...
Etat du disque:
Disque encore en condition acceptable pour être vendu. A lécoute, il ne saute pas à cause des rayures, mais les craquements dus à lusure sont présents, et les rayures en surface sont bien visibles
Record grading:
The record can be put onto a turntable and will play through without skipping. But it will have significant surface noise and scratches and visible groove wear
Etat de la pochette:
Pochette et sous pochette présentant de nombreux défauts dus au temps et à lusure, notamment sur la tranche et les côtés. Elles peuvent être maintenues par du ruban adhésif ou recouvertes par des autocollants
Cover grading:
The cover or sleeve will have seam splits, especially at the bottom or on the spine. Tape, writing, ring wear or other defects will start to overwhelm the object.
Etat du disque:
La qualité du son est détériorée par les nombreuses lectures, il y a du souffle, des sauts et/ou des craquements répétés et nuisibles. On ne distingue pratiquement plus les sillons du disque
Record grading:
The record has been played so much that the sound quality has been noticeably deteriorated, with some distortion and mild scratches, skips or major warps
Etat de la pochette:
Létat de la pochette est proche de celui de G avec en plus des écritures, un papier gondolé à cause de lhumidité, des déchirures sur les bords ...
Cover grading:
The cover and contents is torn, stained and/or defaced, and/or there also can be some writing on it.
Etat du disque:
Le disque nest plus jouable correctement à cause des trop nombreuses rayures et défauts de surface. Le disque peut être cassé ; dans ce cas il mérite sa place au catalogue uniquement sil est rare
Record grading:
The record does not play properly due to scratches, bad surface noise, etc ... Unless it is something very rare it is not worth listing in this condition
Etat de la pochette:
La pochette est trés abimée avec des déchirures, des traces et marques dusure un peu partout.
Cover grading:
The cover and contents are badly damaged or partly missing. Cover can also be missing.
